《天下無賊》將拍英文版 《諾丁山》製片人操刀

2

馮小剛版《天下無賊》海報。无贼

　　搜狐娛樂訊 （文/搜狐北美站-reelme）據好萊塢產業雜誌《綜藝報》最新消息，馮小剛導演2004年的英文賣座影片《天下無賊》將獲得英文版翻拍，幕後操刀的版诺是曾監製《四個婚禮和一個葬禮》《諾丁山》《真愛至上》等經典浪漫愛情喜劇的英國製片人鄧肯·堪沃斯（Duncan Kenworthy)。兩人因同時出任2006年上海電影節評委結識之後一直保持往來，丁山刀馮小剛本人本人也是制片《諾丁山》的粉絲，而鄧肯則十分仰慕馮導的人操才華，希望”能夠出品他的天下第一部英文電影“。

　　據報道稱，2012年馮小剛在重慶拍攝《1942》時鄧肯曾去探班一周，将拍交談中表示自己對2006年觀看的英文《天下無賊》“印象極為深刻”，認為該片非常適合進行英文改編。版诺鄧肯隨後與影片版權方華誼兄弟達成劇本開發協議，丁山刀目前根據原著小說改編的制片英文版初稿已經完成，並透露劇本“風格上更像是理查德·柯蒂斯（Richard Curtis）與昆汀·塔倫蒂諾的混搭，講述的是兩個壞蛋和一個九歲孩子的救贖動作故事”。理查德·柯蒂斯是新西蘭出生的英國金牌編劇兼導演，也是鄧肯老搭檔，經典喜劇《憨豆先生》（電視原版以及電影改編）《四個婚禮和一個葬禮》《諾丁山》《真愛至上》《BJ單身日記》《戰馬》均出自他筆下。

　　如果成功立項，該片將成為第一部中英合拍片。據《綜藝報》文章稱，兩國已就合拍達成貿易協定但未最終簽署。目前華誼方麵稱項目”仍在開發中“，正在倫敦出席英國電影學會為其舉辦的個人作品展映活動馮小剛則並未表示是否會出任翻拍版導演。

　　近年來亞洲影片頻頻獲得英文翻拍，華語片中，《無間道》的好萊塢版本給馬丁·斯科塞斯帶來了一尊小金人，而薑文的《讓子彈飛》金依萌的《非常完美》等英文改編也正在籌備中。日韓影片則更是被翻拍的熱門，從《午夜凶鈴》《咒怨》到近年來的《老男孩》《白蘭》《孤單特工》，除了影片故事本身的可移植性之外，歐美觀眾對於字幕的排斥或許也是翻拍多見的原因。

本文地址：https://web.rg777.app/html/5d099121.html