《全民目擊》韓國翻拍版公映 崔岷植主演評論獲讚

《沉默》海報

11月2日，全民由鄭址宇執導，目击岷植崔岷植、韩国获赞樸信惠、翻拍柳俊烈、映崔李荷妮等人主演的主演犯罪懸疑電影《沉默》在韓上映，該影片翻拍自中國內地導演非行的评论《全民目擊》。素來擅長犯罪懸疑題材的全民韓國影壇首次選擇中國懸疑電影翻拍，這對逐漸走向工業成熟的目击岷植國產電影來說意義重大。   版權輸出海外 《全民目擊》吃了第一口螃蟹  作為國內首部商業法庭類型片，韩国获赞2013年《全民目擊》國內上映期間，翻拍就憑借多線敘事、映崔反轉劇情和縝密的主演邏輯，實現了票房口碑的评论雙豐收。2014年被韓方買走版權一事也引起了業界不小的全民轟動。   韓國片方用兩年時間對劇本進行打磨和本土化的改造修改，於2016年公布製作班底和演員陣容，《銀嬌》《快樂到死》導演鄭址宇、韓國殿堂級演員崔瑉植、韓流女神樸信惠、《請回答1988》男主、百想最佳新人柳俊烈，這部韓國版的《全民目擊》可以說陣容強大、萬眾期待。   影片正式上映以來，不但沒有翻拍劇作最常見的水土不服，韓國觀眾對這個原產中國的故事還給出了很高的評價：陷入了演員們的名品演技裏，看似冷酷但異常溫暖的電影，偉大的父愛令人動容等等，NAVER（韓國最大門戶/ 搜索引擎網站）的觀眾評分高達9.03。   國產電影逆襲 非行導演及其作品受到韓網關注  囿於劇作質量和文化隔閡，長期以來中國電影市場對外版權輸出相當匱乏，中國電影對世界電影的影響力仍然很小。國內影視作品被海外翻拍的先例不多，尤其好萊塢和韓國這種相對成熟的市場，《全民目擊》這樣被翻拍而且成功上映的尚屬首次。   被翻拍代表了國際影人、市場對國產原創類型片的認可，《沉默》（韓版《全民目擊》）的上映更帶起了韓國普通觀眾對中國原版作品和非行導演的興趣。有韓國網友發帖表示想看一看中國原版的《全民目擊》；“韓影曾翻拍香港電影，翻拍中國內地電影在我印象中還是第一次”“之前看過郭富城演的一部電影，覺得劇情很像，沒想到《沉默》真是翻拍自中國電影，原版的導演真是厲害”。。。   據悉，非行導演目前正投身於電影《鬼吹燈》三部曲的拍攝製作中，第一部《龍嶺迷窟》最快將於明年與觀眾見麵。

本文地址：https://web.rg777.app/html/72e998955.html