《冰雪奇緣》經典片段 25種語言演繹奧斯卡金曲

      北京時間1月27日消息，冰雪榮獲今年奧斯卡最佳動畫提名的奇缘迪士尼巨製《冰雪奇緣》(Frozen) 即將於2月5日2D/3D/中國巨幕上映，為給影片造勢，经典金曲今日迪士尼特地曝光片中經典唱段、片段榮獲奧斯卡最佳歌曲提名的种语“Let It Go”，最為奇妙的言演绎奥是這支片段是由全球25種語言演繹並無縫銜接而成，其中更包括粵語版和首度曝光的冰雪普通話版，為中國觀眾送上驚喜。奇缘

    《冰雪奇緣》今日曝光的经典金曲這支“Let It Go” （隨它吧）片段，展現出女主角艾莎心境的片段轉變。伴隨著震撼又醉心的种语動聽歌聲，艾莎用魔法建造了一座冰雪宮殿。言演绎奥這支片段的冰雪場景炫麗、畫麵精致，奇缘擁有絕佳的经典金曲動畫效果，其冰雪特效及人物臉部、肢體動作都做足細節；而空中飄舞的飛雪、冰雪宮殿拔地而起等場景的3D效果更是驚人，好像雪花與冰宮就在眼前身邊，在影院領略過的觀眾無不嘖嘖讚歎。而據導演珍妮佛·李(Jennifer Lee) 介紹，隻是艾莎建造宮殿的一個單鏡頭，在技術上就需要50名動畫師協作完成，而且由於鏡頭太複雜，一幀就需要30個小時來渲染。如此精雕細琢，《冰雪奇緣》能榮獲金球獎最佳動畫、奧斯卡最佳動畫提名也就不足為奇。

    影片自去年底在世界各地上映以來，這個片段就因唯美又勵誌，被全球觀眾視為經典，也獲得今年奧斯卡最佳歌曲提名。而“Let It Go”這首歌也紅爆世界，深深迷住全球觀眾，包括童聲/樂器/歌劇等翻唱版本在全球視頻網站如雨後春筍般湧現，各種惡搞版本也是層出不窮，儼然已成為今季最紅的現象級歌曲。

    今日迪士尼發布的完整唱段更是用25種不同的語言來演繹這首金曲，包括英語、法語、德語、俄語、日語、韓語、西班牙語、意大利語、普通話、粵語等，印證了影片在全球的受歡迎程度。而且據片方透露，其實影片的全球配音版本總共超過了40種，可惜因為歌曲時長原因無法全部輯錄；不過粵語與普通話都有收錄其中，普通話片段更是全球首次曝光，可見迪士尼影業誠意十足，令中國觀眾備感驚喜。這裏的普通話版本由樂壇新秀胡維納傾情演繹，她唱的這首《隨它吧》與姚貝娜獻唱的流行曲版本《隨它吧》的歌詞、編曲都不盡相同，會分別出現在電影當中與電影片尾字幕。

    另外由於《冰雪奇緣》的歌曲太受歡迎，迪士尼影業已經決定從1月31日起，在北美上映影片的“一起唱”版本——即片中出現歌曲時，銀幕下方會出現滾動的卡拉OK版歌詞字幕，邀請在場觀眾一起高歌。據悉北美的影迷們已經躍躍欲試，準備組隊去影院邊看邊唱。《冰雪奇緣》席卷全球的魅力之大，可見一斑。

    《冰雪奇緣》是迪士尼繼大受好評的《魔發奇緣》、《無敵破壞王》 等佳作後，再度打造的全新經典，非常適合春節期間全家一起觀看。影片劇情講述一個咒語令王國被冰天雪地覆蓋，樂觀無畏的安娜和熱愛冒險的山民克斯托夫組隊出發，踏上一段魔法層出不窮、旅程峰回路轉的旅程，以尋找安娜的姐姐——冰雪皇後艾莎，破解她的冰封魔咒。一路上他們遇到搞笑的神奇雪人、各式奇幻精靈、意想不到的魔法迷陣，更在雪崩冰裂中步步驚心……他們最終能否拯救王國？

    《冰雪奇緣》去年底在北美及全球各地陸續上映，票房火爆口碑卓越，不但獲得奧斯卡最佳動畫長片、最佳原創歌曲兩大提名，也擊敗《神偷奶爸2》、《瘋狂原始人》榮獲金球獎最佳動畫長片；影片更被公認為“2013最佳動畫”，也獲選《時代雜誌》、《紐約郵報》等權威媒體“年度十佳電影”；目前《冰雪奇緣》北美票房已達3.2億美元，全球票房更勇破7億美元，在世界各地都掀起觀影熱潮。片中歌曲與音樂也大受歡迎，原聲大碟更是連續兩周擊敗碧昂斯的新專輯，登頂公告牌(Billboard) 排行榜冠軍。

    《冰雪奇緣》由克裏斯·巴克、珍妮佛·李共同執導，配音明星包括克裏斯汀·貝爾、伊迪娜·門澤爾、喬納森·格羅夫等。作為月內惟一一部奧斯卡提名影片，《冰雪奇緣》將於2月5日（大年初六）中/英文版2D、3D、中國巨幕正式上映。

本文地址：https://web.rg777.app/news/07b099126.html