法國電影增加英語對白賺票房 走出小眾市場

長期以來，法国房走法國人一直堅持拍攝法語對白的电影对白電影，即使出口到英語國家，增加赚票众市也隻配以英語字幕。英语該做法一方麵達到了捍衛法語及其文化的出小场目的，一方麵卻使得法語電影日漸小眾。法国房走在英國，电影对白除了忠實的增加赚票众市粉絲，大多數影迷不會選擇觀看帶英語字幕的英语法國電影。部分英國人對法國電影的出小场記憶還停留在多年前的經典影片，如《天使愛美麗》（2001年）、法国房走《的电影对白士速遞》（1998年）、《白日美人》（1967年）或雅克·塔蒂1953年的增加赚票众市經典之作《於洛先生的假期》。

如今，英语法國電影等同於法語電影的出小场現狀正在悄然改變，法國電影製片商越來越注重製作英語影片。由政府資助、旨在促進法國電影拓展海外市場的法國電影聯盟最新發布的報告指出，對於“非英語”語言的電影來說，英國一直是一個困難市場。2005年之前，法國電影在英國市場的份額一直低於1%，票房從未超過150萬張。“但從那時起，情況在向積極的方向發展，這主要得益於英語電影的製作。”

數據顯示，2012年，海外票房表現較好的法國電影基本都是英語對白。其中，由呂克·貝鬆監製的《颶風營救2》榮登榜首，全球觀影人次達到4600萬。全片英語對白，被認為是《颶風營救2》在海外取得票房成功的重要原因之一。

2013年，由阿布戴·柯西胥導演的《藍色是最溫暖的顏色》（法文版名為《阿黛爾的生活》）在多個國家熱賣。法國電影聯盟於2013年12月20日發布的統計顯示，該片在美國賣出22.5萬張票，票房收入超過180萬美元，成為2013年繼《雷諾阿》之後最成功的法國電影。在英國，該片的票房已達到發行者預期，賣出7.5萬張。截至2013年11月，《藍色是最溫暖的顏色》在全球的票房超過90萬張。

過去8年裏，通過製作英語對白電影，法國電影成功俘獲了越來越多的英國影迷。數據顯示，2011年，法國電影占據英國市場的份額上升至1.8%，票房約310萬張，上映影片49部。最成功的是由凱瑟琳·德納芙和傑拉爾·德帕迪約主演的《花瓶》，其他受歡迎的法國電影還有由克裏斯汀·斯科特·托馬斯主演的《莎拉的鑰匙》、瑪麗昂·歌迪亞主演的《小小的白色謊言》等。

2012年，法國電影在英國的受歡迎程度呈現快速提高的趨勢，共有72部影片上映，吸引近800萬觀眾，較2011年增加157%。2014年，英國觀眾將在電影院觀看到更多法國電影，如影星朱麗葉·比諾什主演的《1915年的卡蜜兒》、改編自法國小說家鮑裏斯·維昂同名暢銷小說的《泡沫人生》以及《愛情強氣流》、《益智遊戲》、《少年斯派維的奇異旅行》等。

長期以來，法國電影被看作是特定類型的電影，主要特點是藝術色彩濃厚、節奏慢，人物喜怒無常等。對此，法國盧米埃爾電影院在倫敦的節目總監夏洛特·薩魯爾德表示：“現在，越來越多的電影發行商願意嚐試法國電影，法國電影正在走出小眾市場。”

本文地址：https://web.rg777.app/news/98a099050.html